العامل الياباني / صفحة 316