تقيد ياباني / صفحة 312