بردار / صفحه 248