تجمیعی خارجی / صفحه 241